SERVICE-PORTFOLIO

Bei meiner Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin haben sich im Laufe der Zeit aufgrund der Nachfrage bestimmte Schwerpunkte ergeben. Nachfolgend ein Überblick.

SPRACHENPAARE:

  • EnglischDeutsch
  • FranzösischDeutsch

DIENSTLEISTUNGEN:

  • Übersetzung: Fachübersetzung und Kreativübersetzung.
  • Adaption: Kreativübersetzung, Transkreation, Lokalisierung.
  • Lektorat: rechtschreibliche, stilistische, grammatische und/oder inhaltliche Textoptimierung.

CAT-TOOLS:

  • Trados: SDL Trados Studio 2014, Trados Freelance 6.5
  • memoQ: memoQ translator pro 2013

SPEZIALISIERUNGEN:

  • Corporate Communication: Unternehmenskommunikation, intern & extern. Organisationskommunikation. Public Relations.
  • Management: Human Resources. Markenmanagement. Organisations- und Personalentwicklung. Produktmanagement. Unternehmensstrategie. Unternehmungsführung. Vertrieb.
  • Marketing: Markenkommunikation. Werbung.
  • Sachliteratur: Management. Marketing. Kunst. Design.

BRANCHEN / THEMEN:

Beispiele: Accessoires. Automobil. Chemie. Consulting. Design. Elektronik. Energie. Fernsehen. Fahrräder. Film. Finanzen. Getränke. Haarpflege. Handel. Hotels. Immobilien. Körperpflege. Kosmetik. Kunst. Logistik. Maschinenbau. Medizin. Mode. Motorräder. Nahrungsmittel. Parfüm. Personaldienstleister. Pharma. Schmuck. Software. Technologie. Textil. Transport. Uhren. Umwelt. Versicherungen. Wissenschaft.

Übrigens freue ich mich immer, neue Welten zu entdecken! Gern arbeite ich mich in Ihre Fachthemen und Ihre Terminologie ein.

TEXTKATEGORIEN:

Ausstellungskataloge. Broschüren. Fachtexte. Geschäftsberichte. Journalistische Texte. Kampagnen. Konzepte. Kundenmagazine. Mitarbeiterzeitschriften. Pressemitteilungen. Produktpräsentationen. Publikationen. Sachbücher. Schulungsunterlagen. Strategiepapiere. Webseitentexte. Werbetexte. Wissenschaftliche Beiträge. Und mehr…

All Ihre Informationen werden selbstverständlich streng vertraulich behandelt. Ihre Übersetzungsprojekte sind bei mir in guten Händen. Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung!

Ave Maria bei der Überfahrt 1886