PORTFOLIO DE SERVICES

Par mon expérience de traductrice et suite aux différents mandats réalisés, certains points forts se sont profilés. En voici un aperçu :

COMBINAISONS LINGUISTIQUES :

  • FrançaisAllemand
  • AnglaisAllemand

PRESTATIONS :

  • Traduction : Traduction spécialisée et traduction créative.
  • Adaptation : Traduction créative. Transcréation. Localisation.
  • Lectorat : Optimisation de textes sur le contenu, le style, l’orthographie et la grammaire.

LOGICIELS TAO:

  • Trados: SDL Trados Studio 2014, Trados Freelance 6.5
  • memoQ: memoQ translator pro 2013

DOMAINES DE SPÉCIALISATION :

  • Communication d’entreprise : Interne & externe. Communication organisationnelle. Relations publiques.
  • Management : Gestion d’entreprise. Gestion de marques. Gestion de produits. Développement de l’organisation et du personnel. Ressources Humaines. Stratégie d’entreprise.
  • Marketing : Communication de marque. Publicité.
  • Littérature non fictionnelle : Gestion. Marketing. Arts. Design.

SECTEURS / THÈMES :

Entre autres : Agroalimentaire. Assurance. Automobile. Bijouterie. Chimie. Cinéma & Télévision. Commerce & Distribution. Conseil. Cosmétique. Design. Electronique. Energie & Environnement. Equipement de catering. Finances. Horlogerie. Hôtelerie & Immobilier. Ingénierie & Technologie. Jeux en ligne. Logistique & Transport. Logiciels. Médecine & Pharmacologie. Mode & Accessoires. Parfumerie & Cosmétique. Recrutement. Sécurité au travail. Soins cheveux & Epilation. Vélos & Motos. Vins & Spiritueux.

Je serais heureuse de me familiariser avec vos thèmes spécifiques et votre terminologie.

CATÉGORIES DE TEXTES :

Brochures. Campagnes. Catalogues d’exposition. Communiqués de presse. Conceptions. Dossiers de formation. Journaux d’entreprise pour employés et clients. Livres non fictionnels. Présentations. Publications scientifiques. Rapports financiers. Textes journalistes. Textes publicitaires. Textes site web. Textes spécialisés. Et plus encore.

Toutes vos informations seront gardées en toute confidentialité. Vos projets de traduction seront entre de bonnes mains. N’hésitez pas à me contacter pour plus de renseignements.

Ave Maria bei der Überfahrt 1886